Logga in eller registrera dig som ny medlem.
     
    
Fyll i användarnamn och lösenord!
    avancerad

ThailandForumMer om ThailandSpråk och KulturÄmne: Bing Translate och Google Translate
Sidor: [1] Skriv ut 
Författare Ämne: Bing Translate och Google Translate  (läst 2203 gånger)
0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.
whyyou
Mycket flitig postare
****


Offline Offline

Inlägg: 500
Medlem nr.: 751


Visa album


« skrivet: 130318, 14:58 »

Facebook använder Bing för översättningar. Ibland verkar det lite konstigt. Men jag kan inte thai så det kanske är rätt. Men en sak är säker och det är att Bing och Google översätter väldigt olika.

Här är en.
อย่าไปยอมให้กับพวกหนักแผ่นดิน
Göra inte för att låta armarna lastade med (Översatt av Bing)
Låt dem inte till Deadwood.(Översatt av Google)

Vilken är mest rätt?

Ni kanske har fler exempel. Knasiga eller så.
Loggat
whyyou
Mycket flitig postare
****


Offline Offline

Inlägg: 500
Medlem nr.: 751


Visa album


« Svara #1 skrivet: 130318, 16:19 »

En till
ยามบ้านเมืองร้าวรานรอธารรัก
กาลหาญหักได้ประจักษ์รักที่ร้าว
ใครจักปรามความขึ้งโกรธใช่ชั่วคราว
ใจเหน็บหนาวคราวไร้รักยากประคอง
ไทยทั้งผองไม่ปรองดองรวมเป็นหนึ่ง
รักเคยซึ้งจากดวงจิตและสมอง
บัดนี้จากพรากแสนไกลในครรลอง
น้ำตานองท่วมหัวใจไทยด้วยกัน
อีกกี่นานจะผ่านพ้นคนใจชั่ว
เลิกเมามัวและหวาดกลัวชั่วเหล่านั้น
กลับได้คิดทำดีร่วมรวมใจกัน
เพื่อคืนวันสามัคคีที่ใจไทย
กราบวอนไหว้ขอพรชัยให้ไทยเรา
คืนร่มเงาแห่งความรักภักดีให้
ดำรงชาติศาสน์กษัตริย์ทุกหัวใจ
ยั่งยืนได้สร้างชาติไืทยได้รักคืน/ ธรรมวิชัย

Raoran Creek country vänta att älska
Mindre modiga Maximus har tycktes älska nedgången.
Arg arg inte att förbjuda någon ny.
Kall hård hjärta att stödja noggrant enkelbeckasin saknar kärlek.
Inte alla Thai i Concord samt en
Kärlek var djup från sinnet och hjärnan.
Detta är långt ifrån nu spridda sökväg.
Tårar som hotar att svämma över hjärtat thailändska.
Det är en lång tid att passera dåliga människor.
Flytta bort från tillfälligt illamående och fruktar de suddiga
Jag tycker att det är en bra kombination.
Att återställa harmonin på thailändskt
Tills vi får be, tigga phonchai Thai.
Natten skuggar av kärlek, lojalitet,
Kungen satt på proportionellt av alla hjärtan.
Att skapa hållbara nationella Thai älskar natten. /. Dharma wichai (översatt av Bing)

Än jag älskar när invadera landet.
Alltid verkade bruten hearted kärlek spricka.
Vem vet K ึ ggokrt avskräcka tillfälliga användare.
Min förkylning är ganska svårt att balansera.
Thailand är ett förråder disharmonisk.
Jag brukade intensitet själ och hjärna.
Concussive långt borta i kanalen.
Thailand översvämmad med tårfyllda hjärta.
Hur många människor en lång tid att övervinna det onda.
Förblindas av det onda och rädda dem.
Jag tänker tillbaka på confederacyen.
Natt av sinnet till harmoni Thailand.
Jag vädjar respekt med mig till Thailand för oss.
Natt skugga av kärlek lojalitet.
Religionsundervisning som kungen av alla hjärtan.
Jag har skapat en nationell hållbar Essex Kärlek Tonight / Dharma Vijaya invaderar landet när jag titta.
Alltid verkade bruten hearted kärlek spricka.
Vem vet K ึ ggokrt avskräcka tillfälliga användare.
Min förkylning är ganska svårt att balansera.
Thailand är ett förråder disharmonisk.
Jag brukade intensitet själ och hjärna.
Concussive långt borta i kanalen.
Thailand översvämmad med tårfyllda hjärta.
Hur många människor en lång tid att övervinna det onda.
Förblindas av det onda och rädda dem.
Jag tänker tillbaka på confederacyen.
Natt av sinnet till harmoni Thailand.
Jag vädjar respekt med mig till Thailand för oss.
Natt skugga av kärlek lojalitet.
Religionsundervisning som kungen av alla hjärtan.
Jag har skapat en nationell hållbar Essex Kärlek Tonight / Dharma Vijaya. (översatt av Google)
Loggat
Jimmieboy
Superhjälte
******


Online Online

Inlägg: 9804
Medlem nr.: 1307


Visa album


Hemsida
« Svara #2 skrivet: 130318, 16:26 »

Både bing och google är helt värdelösa sålänge det inte rör enstaka ord..
Loggat
Captain Thailand
Superhjälte
******


Offline Offline

Inlägg: 12652
Medlem nr.: 7


Visa album


Hemsida
« Svara #3 skrivet: 130318, 19:08 »

Hej,

Eftersom bland annat meningsbyggnaden är så fatalt olika mellan våra språk, är det svårt att få till en bra översättningstjänst. Google Translate är dock "intelligent" och lär sig ständigt när användare (dvs levande människor) rättar den, eller sätter betyg.

Så om tio år kanske?! Eller tjugo...

Själv tycker jag Google verkar översätta bättre än Bing, men å andra sidan har jag använt Bing så pass lite så just det skall man nog inte förlita sig på.
Loggat
Chryzaliz
Superhjälte
******


Offline Offline

Inlägg: 5156
Medlem nr.: 746


Visa album


Hemsida
« Svara #4 skrivet: 130319, 05:29 »

Jag håller med om att Google känns mera rätt.

Är det något jag funderar över och inte har mänsklig hjälp tillhands så kör jag med Google och thai-language.com

I Google brukar jag testa mot både svenska och engelska, samt att jag sedan vänder översättningen vilket ofta ger ett helt annat resultat.

Testa med att översätta från thai - svenska - engelska - thai - svenska osv.

Kan bli rätt kul Med glimten i ögat (blinkande)
Loggat
Captain Thailand
Superhjälte
******


Offline Offline

Inlägg: 12652
Medlem nr.: 7


Visa album


Hemsida
« Svara #5 skrivet: 130319, 05:43 »


Kan bli rätt kul Med glimten i ögat (blinkande)

Japp, om man har lite "tur"...

Ibland blir det rena poesin. Ibland bisarr humor. Glad
Loggat
Chryzaliz
Superhjälte
******


Offline Offline

Inlägg: 5156
Medlem nr.: 746


Visa album


Hemsida
« Svara #6 skrivet: 130319, 06:00 »


Kan bli rätt kul Med glimten i ögat (blinkande)

Japp, om man har lite "tur"...

Ibland blir det rena poesin. Ibland bisarr humor. Glad

Kan bli en ny genre inom poesin.

Man behöver inte vara helt utanför det "normala" livet eller använda suspekta preparat för att skriva obegriplig poesi.

Det är bara att köra en Brainstorming och trycka in alla ord man kommer på i Google.
Sedan så översätter man det till lite olika språk och avslutar med det språk man vill publicera det på.

Vips, så har man skrivit nå't som framtida litteraturforskare kommer att gnugga sina grå för att komma underfund med hur med hur man tänkte då.
Loggat
elglenno
Gäst
« Svara #7 skrivet: 130319, 06:30 »

Det klassiska rödtjut, penna papper och joint låter mer romantiskt Leende (smiley)
Loggat
whyyou
Mycket flitig postare
****


Offline Offline

Inlägg: 500
Medlem nr.: 751


Visa album


« Svara #8 skrivet: 130319, 07:35 »

Med risk att avbryta era romantiska, poetiska tankar om rötjut etc.
Vad handlar de två exemplen ovan om - i grova drag?
Loggat
LantaMas
Hjälte
*****


Offline Offline

Inlägg: 1249
Medlem nr.: 6317


Visa album


Hemsida
« Svara #9 skrivet: 130319, 08:30 »

Bing är verkligen inte bra alls. Inte heller Google som gärna vill leverera en färdig mening, men oftast gör helt fel. Bästa jag använder är nog http://www.thai2english.com/online/ som översätter ord för ord, sedan får man bygga meningen själv.
Ska man trots allt använda google, så är det bättre att översätta till engelska istället för svenska, men det blir fortfarande helt galet och man blir bara förvirrad och irriterad.
Loggat
MooYaa
Flitig postare
***


Offline Offline

Inlägg: 268
Medlem nr.: 9460


Visa album


« Svara #10 skrivet: 130328, 22:28 »

Ganska roligt faktiskt, Bing Microsoft och Google, två systrar. Numer äger Google allt och det är samma motor, alltså language-motor i alla translate-applikationer.

Babylon, Google, Microsoft och Im-Tramnslator är samma sak, de samordnar sina motorer och samarbetar för att utveckla och insamla data för bättre översättning som någon sa här.

Att det blir olika utslag på ett ord eller fras beror på att de utgår från olika insamlat material samt har olika sätt att rent lingvistiskt närma sig språk, för att det i praktiken är fristående, men använder samma resurser på Internet. Alla vill tjäna pengar på sin verksamhet och få oss att tro att det är olika, precis som Ajax tvättmedel.

Två av de största tillverkare av alla så kallade sanitetsprodukter och kroppsrengörande produkter är, Colgate och Nivea.

Vi ser 20 av olika rengöringsprodukter på affärshyllan samt tandkräm och annat som skall göra oss fina samt lukta gott, allt är samma eller två tillverkare, men de vill lura oss att tro att det är olika tillverkare, just för att vi skall ha valfrihet och de gör allt för att alla förpackningar skall se ut som godispåsar, så att det skall vattnas i munnen på oss när vi skall välja tandkräm, tvättmedel eller rengöringsmedel eller för vårt kök


 

Så vi är lurade som vanligt när det gäller allt?

De är så smarta att de vill få oss att förstå att vi måste ha ett rengöringsmedel för toaletten, ett för köket, ett för golvet, ett för spegeln, ett för allt annat och vi köper medel som fyller hela vårt skåp med medel för än det ena än det andra.

Alla är samma sak, bara olika dofter, för de har lurat oss att tro att i sovrummet skall det lukta romantik, i köket skall det lukta fräscht, på toaletten skall det lukta som eter eller såpa osv.

Det är ju likadant med all reklam om undergörande krämer för kvinnors hud som skall ta bort rynkor mm. När de gör dessa reklamfilmer har de 19-20 åriga vackra flickor, som inte behöver tillskott på varken krämer eller vitaminer.

Varför tar det inte en 60 åring, nä det skulle ju aldrig sälja.

Likadant med reklamfilm om hårschampo, vackra flickor där håret svallar i brisen, där de springer uppför en trappa i en skyskrapa och alla män slänger trånande blickar samt det går för dom i byxorna.

Reklamen går ju givetvis inte ut på det förträffliga med schampot, utan dublir du blir en framgångsrik människa, detta spelar de på, att bli en framgångsmänniska?

Google är inte annorlunda, de äger allt??? Så nästa gång du går in i Google-affären, lär dig vad som gäller!


MooYaa

Loggat
LantaMas
Hjälte
*****


Offline Offline

Inlägg: 1249
Medlem nr.: 6317


Visa album


Hemsida
« Svara #11 skrivet: 130329, 08:49 »

Klockren analys!
Loggat
Sidor: [1] Skriv ut 
ThailandForumMer om ThailandSpråk och KulturÄmne: Bing Translate och Google Translate
 
Gå till:  


Tid och datum: 140920, 19:57
Länkar    Om forumet    Cookies    Kontakta oss    -    Copyright 2006-2013, Design Terabyte Nordic
www.ThailandHotell.se
www.KaronBeach.se •  www.Kata.se •  www.KamalaBeach.se •  www.Lanta.se •  www.AoNang.se